第四卷 鄙俗不及风雅 淡泊反胜浓厚

【原文】
衮冕行中，著一藜杖的山人，便增一段高风；渔樵路上，著一衮衣的朝士，转添许多俗气。故知浓不胜淡，俗不如雅也。

【译文】
在冠盖云集的高官显贵之中，如果能出现一位手持藜杖身穿粗布衣裳的雅士，自然就会增加无限清高风采；在渔子樵夫靠劳力讨生活的场合中，假如加入一个朝服华丽的达官，反而大煞风景增加很多俗气。由此可见，荣华富贵并不如淡泊宁静，红尘俗世并不如山野风雅。

【解说】
古代有清流与朝官两立的传统，在清议之士这里，形成一种心理定势，仿佛一为官便俗，一入林便清。事实上，决非在朝无雅士，山林无俗辈，关键要看人的品性是高雅还是低俗。从实际效果看，清议之士中有很多人真正是空口不办事，甚至常常贻误国家大事，而在朝官员不乏忍辱负重，鞠躬尽瘁，为国为民造福之士，这中间，怎一个“雅俗”了得!

【例解】
不为身外之物所牵累
一个活得洒脱的人，不应为身外之物所牵累，不受富贵名利的诱惑，我行我素，也正如庄子在《则阳篇》中描述圣人那样：
“圣人，他们潜身世外能使家人忘却生活的清苦，他们身世显赫能使王公贵族忘却爵禄而变得谦卑起来。他们对于外物，与之和谐欢娱；他们对别人，乐于沟通，混迹人世而又能保持自己的真性；有时候一句不说也能用中和之道给人以满足，跟人在一块儿就能使人受到感化，父亲和儿子都各得其宜，各自安于自己的地位，而圣人完全是清虚无为地对待周围所有的人。圣人的想法跟一般人的心思，相比起来差距很远。”

于敏中不忘菜根味
清代学者于敏中在自己耕耘的菜园门口，贴着这样一联：
今日正宜知此味；
当年曾自咬其根。
古语有云：“心静而菜根香。”对联把这一意思嵌进其中，自勉自励之情相当明显。从下句可以看到，当年作者的生活相当穷困，看来，现在的景况和从前是大不一样了，但他仍不忘菜根的味，而且强调“正宜知此味”。这种甘于淡泊的精神，是可贵的。此联确实为小菜园增添了光彩，有一句格言说：“人嚼得烂菜根，则百事可做。”意思是一个人如果能吃苦耐苦，那么，在生活的道路上，便没有克服不了的困难。