旧唐书 殷侑不辱使命

【原文】
元和①中，累为太常博士②，时回纥请和亲，朝廷计费五百万缗③。朝廷方用兵伐叛，费用百端，欲缓其期，乃命宗正少卿李孝诚奉使宣谕，以侑④为副。侑谨重，有节概，临事俊辩。既至虏庭，可汗初待汉使，盛陈兵甲，欲臣汉使而不答拜。侑坚立不动，宣谕毕，可汗责其倨⑤，宣言欲留而不遣。行者皆惧，侑谓虏使曰：“可汗是汉家子婿，欲坐受使臣拜，是可汗失礼，非使臣之倨也。”可汗惮其言，卒不敢逼。使还，拜虞部员外郎。
《旧唐书·殷侑传》

【注释】
①元和：唐宪宗李纯年号（806—820年）。
②太常博士：官名，掌礼乐、郊庙、社稷事宜。
③缗（mín）：量词，用于成串的铜钱，每串一千文。
④侑（yòu）：殷侑，唐宪宗时为太常博士，后拜虞部员外郎。
⑤倨（jù）：倨傲；傲慢。

【译文】
元和年间，殷侑官累太常博士，当时回纥族请求和亲，朝廷总计将耗费五百万缗。当时朝廷正集中兵力讨平藩镇叛乱，开支庞大，唐宪宗想迟缓和亲日期，于是决定派宗正少卿李孝诚奉命宣谕回纥，以殷侑作为他的副手。殷侑谨慎稳重，有气节，遇事沉着善辩。已到回纥，可汗起初接待唐朝使臣，大陈兵甲，企图使唐朝使臣臣服，因而拒不行答拜之礼。殷侑站立不动，宣读完宪宗的诏书，可汗指责殷侑傲慢无礼，并扬言要把唐使留在回纥不让返回。同行的使臣都感到害怕，殷侑对回纥使者说：“回纥可汗是唐朝天子的女婿，想坐着接受唐朝使臣的拜见，这是回纥可汗失礼，并不是唐朝使臣的高傲无礼。”殷侑这番话使回纥可汗深感畏惧，终究不敢再逼迫。殷侑出使回纥还朝，拜为虞部员外郎。