古近体诗 长信宫①

【题解】
此诗作于天宝二年（743），当时诗人待招翰林，但是遭谗被疏，因此托汉代班婕妤的故事以自伤。诗中开篇用对比手法，写赵飞燕的受宠幸和班婕妤的失宠幽独。中间铺陈赵飞燕的专宠，并暗含了君王的昏庸，最后照应诗题，仍写班婕妤的忧伤。

【原文】
月皎昭阳殿②，霜清长信宫。
天行乘玉辇，飞燕与君同。
更有欢娱处，承恩乐未穷。
谁怜团扇妾③，独坐怨秋风?

【注释】
①长信宫：班婕妤的居处。②昭阳殿：汉宫赵飞燕的居处。③团扇妾：代指班婕妤。班婕妤失宠之后，曾经作《怨歌行》，写团扇秋天被抛弃，以自伤，因此诗人以此称呼。

【译文】
皎洁的月光照在昭阳殿上，霜雪让长信宫清冷寒凄。君王出行乘玉辇，飞燕也曾与君王同辇而行。更有那欢娱快乐的时候，承受无限的恩宠，欢乐无穷。谁来怜惜我这失宠孤单的人，独自坐在萧瑟的秋风中发愁?