古近体诗 秋日炼药院镊①白发，赠元六兄林宗

【题解】
李白一生郁郁不得志，虽被承认有才，可是却始终未被重用，于是不能施展抱负的遗憾变成了其诗歌表达的主题之一。此篇正属于此类诗作，诗人发已斑白，可依然报国无门，空有余恨。

【原文】
木落识岁秋，瓶冰知天寒。
桂枝②日已绿，拂雪凌云端。
弱龄③接光景，矫翼攀鸿鸾。
投分④三十载，荣枯同所欢。
长吁望青云，镊白⑤坐相看。
秋颜入晓镜，壮发凋危冠⑥。
穷与鲍生⑦贾，饥从漂母⑧餐。
时来极天人⑨，道在岂吟叹?
乐毅方适赵⑩，苏秦初说韩。
卷舒固在我，何事空摧残?

【注释】
①镊：拔掉。②桂枝：化用了古代郄诜的典故，以郄诜喻指元林宗才华之出众。《晋书·郄诜传》记载：“累迁为雍州刺史，武帝于东堂会送，向郄诜询问道：‘卿以为如何?’郄诜答：‘臣举限量对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。’”③弱龄：少年。④投分：意气相投。⑤白：白发。⑥危冠：高高的帽子。⑦鲍生：鲍叔牙，辅佐齐桓公称霸，官至宰相，以知人善交著称，与管仲之交为一段美谈。⑧漂母：这个典故源于《史记·淮阴侯列传》。韩信少年时虽有才能却无人赏识，做生意又不善于谋划，日子过得饥寒交迫，河边一老妪看见韩信饥饿难耐的样子，就将自己的饭给韩信吃。韩信非常感激，发誓要报答老妪，但老妪却不求其报答。后来，人们就用这个典故来表示馈赠食物。⑨时：建功立业之时。极天人，位居高层。⑩乐毅：原为中山人，后被燕国拜为上将军，命其讨伐齐国，以雪前耻。乐毅主张联合赵、楚、魏，于是燕王派其游说赵国。适，到达。苏秦：战国时期著名的说客，曾游说六国共同抗秦，但终未成功。卷舒：出仕与隐居。

【译文】
由树木凋落可知秋天来临，由瓶水结冰可知天气寒冷。桂枝日渐变绿，在云端拂成飞雪。少年时我们既已相识，都希望能大有所为。我俩志趣相投，现已经相识三十年，荣辱与共，欢乐同享。长叹一声望着青云，拔掉头上白发仔细相看。衰老的容颜映入镜中，壮发已经凋落只能带着高冠。贫穷之时与你成为知交，饥饿之时有你给我提供餐饭。有建功立业的机会就会直上云天，如果世道好，如今又怎么会感叹呢?乐毅刚刚到达赵国，苏秦刚刚游说韩国。出仕还是隐居在于我的心意，我又怎会徒然遭受折磨?